竖排文字怎么排？古籍排版与标点

一、方向：第一行在最右

传统竖排的两个维度：

• 字序：从上到下读；
• 列序：从右往左排——第一句在最右一列，第二句在它左边，与古书一致。

实测两行诗 春眠不觉晓 / 处处闻啼鸟，右起竖排的结果：

处 春
处 眠
闻 不
啼 觉
鸟 晓

右边一列是第一句「春眠不觉晓」，左边一列是第二句。习惯现代阅读可以切到从左往右：

春 处
眠 处
不 闻
觉 啼
晓 鸟

同一份内容两种方向只是列的位置对调，字序始终从上到下。

二、对齐：列高统一，短列补空格

两列长短不一时，所有列统一对齐到最长列的高度，短的列在末尾补空格。实测 一二三 与 四五 两行：

四　一
五　二
　　三

「三」那列只有两个字，第三行用全角空格占位。这样每行的列位置固定，等宽字体下看是整齐的方阵——这正是它粘贴到任何地方都不乱的原因。

三、输出的本质：普通文本，不是图片

工具的输出仍然是普通文本字符，只是每行一列、用空格模拟竖排外观：

• 粘贴到微信、备忘录、文档原样保持；
• 不依赖图片、不依赖特殊字体；
• 可以继续编辑（虽然手动维护对齐很痛苦）。

代价也在这里：它「模拟」竖排而不是真竖排。真正的竖排排版（如 CSS 的 writing-mode: vertical-rl）能处理标点位置、行距与字距，纯文本方案只能靠空格近似。

四、对联、匾额与古书的差异

场景	规则
对联	上联贴右、下联贴左（面对门时），横批从右往左读（现代也有从左的）
匾额	传统右起；现代商业牌匾两种都有
古书	列从右往左，页码按「鱼尾」位置标识
现代竖排报刊	列从右往左，但标点与数字的处理已现代化

横批方向决定了对联怎么贴：横批从右往左读，上联就在右；横批从左往右读，上联就在左——先看横批再贴对联，贴反了是最常见的笑话。

五、标点与数字在竖排里的处理

竖排的标点问题比想象中复杂：

• 句号、逗号：传统竖排放在字的右下角；纯文本方案通常直接省略或用全角空格代替；
• 引号：横排的「」在竖排里会旋转，纯文本方案只能保持原样；
• 数字：阿拉伯数字在竖排里是「躺着」的，传统做法是用汉字数字（一九四九）或旋转 90°；
• 拉丁字母：同样会「躺着」，正式竖排会逐字旋转 90°。

这就是纯文本竖排适合「短句、少标点」的原因——春联、诗句、店名都很合适；长文与大量标点的内容，请用支持真竖排的排版工具。

六、直接算

→ 竖排文字转换：右起/左起、宽窄间隔，输出普通文本

→ 中英文标点转换：竖排前的标点统一

→ 简繁转换：古籍向内容按需转繁体